.:: Forum :.. Strona Główna .:: Forum :..
Osoby zamieszczające wypowiedzi na Forum rozpowszechniają swoje wypowiedzi na własną odpowiedzialność. Każdy wyrażający swoje opinie na Forum ponosi odpowiedzialność za wszelkie roszczenia osób trzecich z tytułu naruszenia praw tych osób.

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload
 Ogłoszenie 
WALCZYMY O WOJEWÓDZTWO RADOMSKIE       Regulamin Forum     Przydatne narzędzia i gadżety: Jak cytować artykuły z prasy? | Logotypy do cytowań

Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
Patron(i) dla obwodnicy południowej
Autor Wiadomość
darek_radom 

Dołączył: 30 Maj 2008
Posty: 207
Skąd: Radom
Wysłany: Czw Gru 13, 2012 4:59 pm   

Wolfchen napisał/a:
Dla niecyrylicznych, ordynarnie literując jest tam napisane: Osjedlje XV-ljecja PŻL.
O pomyłce nie może być mowy

Kolego, tak samo jak Tobie zniknął jeden "iks" w liczbie rzymskiej (na mapie w dwóch miejscach napisane jest "25"), tak samo Rosjanom mógł "dodać się" o jeden "X" za dużo i przetłumaczyli zamiast "15" - "25". I właśnie tę pomyłkę miałem na myśli :faya .
Od lewej widać zaznaczony amfiteatr i Obozisko, więc na wschód jest os. 15-Lecia (z pewnością nie 25-Lecia).

Ale oczywiście mogę się mylić nie mieć racji, co do osiedla na północ od ul.Dalekiej.

PS. Jam jest niecyryliczny ;-) , ale jakoś zrozumiałem. W podstawówce zacząłem już od j.angielskiego, a z rosyjskim zetknąłem się jedynie z grami электроника, na bazarze, w AN-2 i innych wschodnich machinach.
 
 
Wolfchen 
Pieszy kierowca ;)


Dołączył: 01 Gru 2009
Posty: 3793
Skąd: Warszawa
Wysłany: Czw Gru 13, 2012 5:48 pm   

Psycho_Mantis napisał/a:
Wolfchen napisał/a:
Psycho_Mantis napisał/a:
Z którego roku ta mapa jest?
1987

To jest niezbyt aktualna - na Południu nie ma ani jednego bloku :P
Warstwa informacyjna jest z 1982 roku (główna warstwa), przygotowana do publikacji w 1984. Wydanie 1987.

Przy okazji warto zauważyć, że jak każda sowiecka mapa, ta także ma klauzulę tajności - ale mapy w bloku wschodnim to oddzielny temat na rozprawę naukową.

darek_radom napisał/a:
I właśnie tę pomyłkę miałem na myśli
No, rozumiem :P Tylko w takim razie pytanie, co chciałeś przetłumaczyć ;)
_________________
[M2] 7 9 22 24 25 111 117 118 127 158 185 318 N22 N24 N72
 
 
 
redoxygene 
Moderator


Dołączył: 11 Lut 2010
Posty: 2547
Skąd: Radom
Wysłany: Pią Gru 14, 2012 2:09 am   

darek_radom napisał/a:

Poprosimy w takim razie Kolegę Redoxygene o przetłumaczenie z cyrylicy na "nasze", ale mnie to wygląda na pomyłkę.


A proszę :P

Wolfchen napisał/a:
Dla niecyrylicznych, ordynarnie literując jest tam napisane: Osjedlje XV-ljecja PŻL. O pomyłce nie może być mowy. :twisted:


Na tych mapach pomyłek jest od cholery (w zakresie tłumaczenia i transliteracji - wygląda na to, jakby w ogóle to robiły osoby, które o języku pojęcia nie miały, tylko klepały jak popadło - raz tłumaczą, raz transliterują, a raz zapisują fonetycznie i to w taki sposób, w jaki się tego robić najczęściej nie powinno - to występuje tak w nazwach dzielnic, osiedli, jak i ulic) i to jest jedna z nich - jak w mordę strzelił jest napisane 25-lecia. Mamy 15-lecie i mieliśmy 35-lecie, czyli Gołębiów.

Najlepsza jest plantacja porzeczek na terenie dzisiejszego Akademickiego i GII :D
 
 
Wolfchen 
Pieszy kierowca ;)


Dołączył: 01 Gru 2009
Posty: 3793
Skąd: Warszawa
Wysłany: Sob Gru 15, 2012 3:27 pm   

O pomyłce mówiłem w kontekście możliwości złego przeczytania nazwy osiedla ;)
redoxygene napisał/a:
wygląda na to, jakby w ogóle to robiły osoby, które o języku pojęcia nie miały, tylko klepały jak popadło - raz tłumaczą, raz transliterują, a raz zapisują fonetycznie i to w taki sposób, w jaki się tego robić najczęściej nie powinno - to występuje tak w nazwach dzielnic, osiedli, jak i ulic
W sumie ta warstwa jest najmniej potrzebna dla zastosowań takich, dla jakich ta mapa była sporządzona ;)
_________________
[M2] 7 9 22 24 25 111 117 118 127 158 185 318 N22 N24 N72
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku


Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,04 sekundy. Zapytań do SQL: 9